close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlady a texty písniček

19. března 2009 v 17:18
REDNEY TEXT A PŘEKLAD

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away

What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away

We're in eachothers armes
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away

Hold, hold me now,
From dusk all night to dawn
Save, save me now,
A short moment of time

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away...........




ČESKÝ TEXT

OBEJMI MĚ NA CHVÍLI
Obejmi, obejmi mě na chvíli
Vím, že to nebude naposled provždy
Tak obejmi, obejmi mě dneska v noci
Než Tě ráno odnese pryč

Obejmi, obejmi mě na chvíli
Vím, že to nebude naposled provždy
Tak obejmi, obejmi mě dneska v noci
Než Tě ráno odnese pryč

Co je to za třpyt ve Tvých očích?
Jsou to slzy, co vidím?
Oh, zítra odejdeš
Tak zítra budu sama
Už jen pár momentů času
Nám zbývá k splynutí v naší lásce

Obejmi, obejmi mě na chvíli
Vím, že to nebude naposled provždy
Tak obejmi, obejmi mě dneska v noci
Než Tě ráno odnese pryč

Jsme ve vzájemném objetí
Brzy nás budou dělit míle
Dokážeš si představit, jak mi budou chybět,
Tvé doteky a Tvé polibky?
Už jen pár chvilek času
Nám zbývá k splynutí v naší lásce

Obejmi, obejmi mě na chvíli
Vím, že to nebude naposled provždy
Tak obejmi, obejmi mě dneska v noci
Než Tě ráno odnese pryč

Obejmi, obejmi mě teď,
Dlouhou noc od soumraku do svítání
Zachraň, zachraň mě teď
Krátkou chvilku času

Obejmi, obejmi mě na chvíli
Vím, že to nebude naposled provždy
Tak obejmi, obejmi mě dneska v noci
Než Tě ráno odnese pryč...........
Aerosmith I don't want to miss a thing

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing

ČESKÝ TEXT


Mohl bych zůstat vzhůru
jen abych slyšel Tvůj dech
Díval se na Tvůj úsměv, zatímco Ty spíš
Zatímco jsi daleko odtud a sníš
Strávil bych svůj život
v tomto sladkém odevzdání
Mohl bych zůstat ztracen navěky v této chvíli
Každá chvíle strávená s Tebou
je chvíle, která má pro mě velkou cenu

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Ležet blízko u Tebe a cítit tlukot Tvého srdce
Zajímá mě, o čem sníš
Zajímá mě, jestli jsem to já, koho vidíš
Pak Tě líbám na Tvá víčka
a děkuji Bohu, že jsme spolu
A já jen chci zůstat s Tebou
V této chvíli navěky, navěky a navždy

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci promarnit jediný úsměv
Nechci promarnit jediné políbení
Dobře, chci jen být s Tebou
Právě tady s Tebou, zrovna jako teď
Jen Tě chci objímat
Vnímat Tvé srdce tak blízko u mého
A zůstat tady v této chvíli
Po celý zbytek času

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Protože by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc
Protože právě když o Tobě sním
Nemůže se mi zdát sladší sen
Pořád by se mi po Tobě stýskalo, miláčku
A já nechci promarnit jedinou věc

Nechci zavřít oči
Nechci usnout
Nechci promarnit jedinou věc
Tohle k tomu nepatří :))


Zůstávám vzhůru a poslouchám jen Tvé dýchání...
Koukám se na tvůj úsměv, když spíš...
Zatímco jsi daleko pryč ve světě snů...
Strávil bych svůj život v tomto sladkém odevzdání...
Zůstal bych ztracen v tento moment navždy...
Každá chvíle strávená s Tebou je pro mě vzácnost...
Proto nechci zavřít své oči..
A upadnout do spánku...
A je to proto, že Tě nechci ztratit...
A nechci ztratit tuhle chvíli...
Kdybych usnul, snil bych o Tobě...
Nejsladší sen...
Ale vím, že takové sny se nikdy nesplní...
Najednou bych byl bez Tebe...
Jenže já o Tebe nikdy nechci přijít...
Lhaní Ti může umlčet tlukot Tvého srdce...
Přemýšlím, o čem sníš...
Přemýšlím, jestli o mě sníš...
Potom políbím Tvé oči..
A děkuju Bohu, že jsme spolu...
Chci zůstat jen s Tebou v tento moment navždy...
Navždy a každý den...
Nechci ztratit jediný Tvůj úsměv...
Nechci ztratit jediný Tvůj polibek...
Chci být jen s Tebou...
Chci Tě obímat do konce života...
Chci cítit Tvé srdce tak blízko mého...
A zůstat tak v tuto chvíli...
Po zbytek života...

Right Now Nanana

It's been so long
that I haven't seen your face
I'm Tryna be strong
But the strength I have is washing away
it wont be long before i get you by my side
And just hold you, tease you, squeeze you
Tell you what's been on my mind

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

Girl I know mistakes were made between us two
And we show our eyes that night even said somethings were'nt true
why'd you go and haven't seen my girl since then
why can't it be the way it was
cos you were my homie lover and friend

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I can't lie
I miss you much
Watching everyday that goes by
I miss you much
Till i get you back I'm gonna try
Yes I miss you much
You are the apple of my eye
Girl I miss you much
I miss you much
I can't lie
I miss you much
Watching everyday that goes by
I miss you much
Tell I get you back I'm gonna try
Yes I miss you much
You are the apple of my eye
Girl I miss you much
I miss you much

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I want you to fly with me
want you to fly
I miss how you lie with me
miss how you lie
Just wish you could dine with me
wish you could dine
One that would grind with me
One that would grind

I want you to fly with me
want you to fly
I miss how you lie with me
miss how you lie
Just wish you could dine with me
wish you could dine
One that would grind with me
One that would grind

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
we need to link up right now na na

ČESKÝ TEXT


Už je to tak dlouho, co jsem neviděl tvoji tvář,
zkouším být silný, ale síla, kterou mám, odplouvá pryč,
už to nebude dlouho, než budeš po mém boku
a držet tě, škádlit tě, tisknout tě dokud
se mi nesplní všechny přání.

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Holka, vím o chybách, které jsme spolu udělali,
podíváme se do očí a řekneme si celou pravdu.
Proč jsi odešla? Od té doby jsem tě neviděl.
Proč to nemůže být tak, jak to bylo,
když si byla můj domácí miláček.

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Nemůžu lhát (moc mi chybíš),
každý den to jde mimo mě (moc mi chybíš),
řeknu, chci tě zpátky a chce se mi brečet (moc mi chybíš),
jsi vnitřek mého já (holka, moc mi chybíš, moc mi chybíš).

Nemůžu lhát (moc mi chybíš),
každý den to jde mimo mě (moc mi chybíš),
řeknu, chci tě zpátky a chce se mi brečet (moc mi chybíš),
jsi vnitřek mého já (holka, moc mi chybíš, moc mi chybíš).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Chci, aby jsi se mnou letěla (chci s tebou létat),
chybí mi, jak jsi na mě ležela (jak jsi ležela),
přeju si, aby jsi se mnou mohla večeřet (přeju si, abys mohla večeřet).
ten, který se se mnou dřel (který se dřel).

Chci, aby jsi se mnou letěla (chci s tebou létat),
chybí mi, jak jsi na mě ležela (jak jsi ležela),
přeju si, aby jsi se mnou mohla večeřet (přeju si, abys mohla večeřet).
ten, který se se mnou dřel (který se dřel).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).

Chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
chci to napravit právě teď teď teď (na na na),
přeju si, abychom se nikdy nerozešli, právě teď teď teď (na na na),
potřebujeme si promluvit právě teď teď teď (na na na).



 

Kam dál

Reklama